TEMPLE / MATERIAL
展覧会「TEMPEL/MATERIAL」は、京都に短期滞在中のドイツ人アーティストと、京都在住の日本人アーティストとの共同作品展示です。彼らの創作のコンセプトの出発点は、「空間、間(ま)、時間」です。ティモ・ヘルプストは、人の身ぶりや行為を、和紙の上にドローイングしたり、例えば京都御所でのパフォーマンス映像にして捉えます。鈴木孝平は、寺院の畳の上の埃を利用 し、見えない空間を可視化します。フローリアン・デデックは、彼の両親の複雑な家族史を映像で見直します。加藤方彦は、ドローイングでコミュニケーションと身体の表現に 取り組みます。松井沙都子は、展示空間と異なる空間を作り出す構造物を設置します。音楽家ラーヘル・フッターはサウンドパフォーマンスによって、日本の寺院の音景色を自 身の実験的なオルガン音楽と結びつけます。溝縁真子は、ドローイングや写真で自然をテーマに制作します。ハネス・マイヤーの作品は、日本の家屋における絶対的な境界と(縁側のような)曖昧な空間の社会的・空間的秩序の研究です。山口和也は、瞬間の集積、または痕跡としての絵画を描きます。アンドレアス・シュルツェは、彼の作品によっ て、お寺という異文化、または「いわゆる異文化」に代表的な、具体的な空間を引き合いにだします。カロリン・イスラエルは絵画で色彩の空間作用について取り組みます。
これらの作品に共通しているのは、動と静が起こり、物語、隙間が扱われる場所のあり様への関心です。それは西洋で言う隙間と、東洋でそれに相当する概念、「間(ま)」につ

いての交流を誘発します。
参加アーティスト: フローリアン・デデック、ティモ・ヘルプスト、ラーヘル・フッター、カロリン・イスラエル、加藤方彦、松井沙都子、ハネス・マイヤー、溝縁真子、
アンドレアス・シュルツェ、鈴木孝平、山口和也
日時: 2016年4月3日~4月10日 10時~16時 (最終受付)
会場: 大徳寺黄梅院 京都市北区大徳寺町80
オープニング: 2016年4月3日 13時 (コンサート14時~ ラーヘル・フッター)

Die Ausstellung TEMPLE / MATERIAL versammelt deutsche und japanische Künstlerinnen und Künstler, die in Kyoto leben und arbeiten, sei es permanent oder temporär.

Allen gemein ist das Interesse an der Gegebenheit eines Ortes, an dem Bewegung und Statik stattfinden, Geschichten und Zwischenräume verhandelt werden. Sie provozieren dadurch im besten Sinn den Austausch über die Auffassung des Zwischenraumes im Westen und seiner Entsprechung im Osten, dem Konzept des „Ma“.

Eröffnung: 03. April 2016, 13 Uhr
Eröffnungsprogramm: Konzert Rachel Hutter, 14 Uhr

KünstlerInnen:
Florian Dedek / Timo Herbst / Rahel Hutter / Caroline Israel / Masahiko Kato / Satoko Matsui / Hannes Mayer / Mako Mizobuchi / Andreas Schulze / Kohei Suzuki / Kazuya Yamaguchi

Ort Oubai-In Temple Kyoto: https://kyotoshunju.com/?temple-en=daitoku-ji-oubai-in-zen-temple

Organisatoren/Kuration: Masahiko Kato, Timo Herbst
Schirmherr: Goethe-Institut Villa Kamogawa

Allen gemein ist das Interesse an der Gegebenheit eines Ortes, an dem Bewegung und Statik stattfinden, Geschichten und Zwischenräume verhandelt werden. Sie provozieren dadurch im besten Sinn den Austausch über die Auffassung des Zwischenraumes im Westen und seiner Entsprechung im Osten, dem Konzept des „Ma“.

Eröffnung: 03. April 2016, 13 Uhr
Eröffnungsprogramm: Konzert Rachel Hutter, 14 Uhr

KünstlerInnen:
Florian Dedek / Timo Herbst / Rahel Hutter / Caroline Israel / Masahiko Kato / Satoko Matsui / Hannes Mayer / Mako Mizobuchi / Andreas Schulze / Kohei Suzuki / Kazuya Yamaguchi

Organisatoren/Kuration: Masahiko Kato, Timo Herbst
Schirmherr: Goethe-Institut Villa Kamogawa